sábado, 20 de noviembre de 2010

Latin America at Ground Level


Margaret Snook de Cachando Chile escribe acerca de Celebrar a Latino América desde el terreno, un e-book gratis de Steven Roll de Travel Ojos: “una colección de historias de 29 expatriados y escritores de viaje sobre casi cualquier aspecto imaginable de la vida en Latino América.”
http://es.globalvoicesonline.org/category/world/americas/mexico/


Nov 18th, 2010. By Steven Roll.
Fuente Travelojos
Follow me on Twitter at @Travelojos

The free e-book Latin America at Ground Level is now available to download: HERE! The e-book is a compilation of personal essays by some of the best travel bloggers and writers. One of the most rewarding aspects of blogging has been connecting with other bloggers who love Latin America as much as I do. Nearly all of the contributors maintain a blog from which they regularly offer their own perspective about the region.

The effort and expense that went into this project is my gift to Travelojos readers and the Latin America travel blogging community. (The e-book is available for download from each of the contributor’s website as well).

Of course, I couldn’t have done it alone. Special thanks to David Miller for helping me to further conceptualize this project, David Lee for recommending designers Hop & Jaunt, and Julie Schwietert Collazo for her continued friendship and support.

miércoles, 11 de agosto de 2010

Imperdible (o sea que no te lo puedes perder, no el alfiler)

San Basilio de Palenque - Bolivar
Municipio de Mahates, cerca del Canal del Dique. Fue el primer lugar libre de Colombia y de América Latina, declarado Bien de Interés Cultural de la Nación y Patrimonio Oral E Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO en el 2005 por el importante legado cultural que sus habitantes con gran esfuerzo han logrado conservar a través del tiempo.

Los esclavos africanos al huir de sus amos en la época de la colonia en busca de la libertad, levantaban empalizadas para refugiarse y protegerse, lo cual dio origen a la palabra “Palenque”, siendo San Basilio el único que se conserva actualmente.

Las raíces africanas de San Basilio de Palenque aún se conservan en muchas de sus costumbres, como diversos bailes acompañados del sonido de tambores, en la ceremonia fúnebre denominada Lumbalú, en sus mitos y sus leyendas que forman una mezcla con elementos cristianos, en su lenguaje que es una combinación del español con lenguas bantúes de África.

Los habitantes de San Basilio dee Palenque continúan en su lucha constante por el reconocimiento de la diversidad cultural de su región como testimonio viviente de la influencia cultural africana dentro del territorio colombiano, buscando apoyo que les permita proteger, conservar y preservar sus expresiones y costumbres étnicas.

En la parte antigua de Cartagena es común ver a sus mujeres llamadas “palenqueras” con sus trajes de vistosos colores, transportando erguidas sobre su cabeza bandejas de diversas frutas que ofrecen a la venta a los turistas que visitan la ciudad y aprovechan la oportunidad para tomar fotos de estas dignas representantes de un pueblo que lucha por conservar sus costumbres.

Desde Cartagena es posible visitar a San Basilio de Palenque en un solo día y compartir con su gente, lo cual lleva al turista a sentirse en un lugar diferente una mezcla de Colombia con el continente africano.

San Basilio de Palenque - Bolivar

It was the first free location in Colombia and Latin America, declared a National Cultural and Intangible Heritage of Humanity by UNESCO in 2005 because of the important cultural heritage that their inhabitants with great effort have managed to preserve through time.

African slaves fleeing from their masters in colonial times in search of freedom, fences erected to shelter and protect, which gave rise to the word "Palenque". The African roots of San Basilio de Palenque still preserved in many of their customs, and various dances accompanied by the sound of drums, in the funeral ceremony called Lumbalú in its myths and legends are blended with Christian elements in their language which is a combination of Spanish with African Bantu languages.
From Cartagena you can visit to San Basilio de Palenque in one day and tell your people, which takes the tourist to feel in a different place a mixture of Colombia to the African continent.

Día de fotos en Cartagena

Un buen panorama! (parche, creo)
materiales: cámara de fotos, pilas cargadas, agua (bastante), unas monedas para comprar pan de bono (cuesta 1000 pesos colombianos, una opción un poco mas cara pero más deliciuos es parar en algunos de los locales y tomarse un jugo de frutas natural y pan de bono), un paraguas o algo por si llueve.
Circuito: casco histórico de Cartagena.
Costo: el pan de bono
Cartagena tiene lugares hermosos para sacar fotografías, por el contraste de colores, luces y sombras.